Sinnexus ha comenzado el proceso de adaptación y traducción al gallego de la plataforma Pentaho. El objetivo final del proceso es que cuando la parametrización alcance un punto estable, toda la comunidad opensource de Galicia pueda encontrar en esta plataforma la solución de Business Intelligence de referencia para su organización.

Con esta iniciativa, el gallego se convierte en la novena lengua a la que se ve adaptada la plataforma, junto con el francés, el español, el alemán, el chino, el holandés, el portugués, el griego y el ruso. Esta vez nuestra comunidad se ha sumado a la plataforma en una etapa muy temprana, ya que se pueden notar aún las ausencias de idiomas como el italiano o el catalán.

En este proyecto de adaptación figuran incluidas las principales herramientas de la plataforma, como Kettle (para la integración de datos y procesos ETL) y Mondrian (el motor OLAP).

Si alguien está interesado en colaborar o en indagar cual es el estado de la traducción a dia de hoy, que no dude en ponerse en contacto con nosotros. Además, toda la comunidad se puede coordinar en el propio Foro de Pentaho en gallego.

Fuentes: Foro de Pentaho en gallego